This article explains how to perform a calibration under reference ambient conditions when a field calibration has shown a result out of tolerance.

---

Preparing the sound level meter (SLM) measurement chain

Important: Only perform this calibration when a field calibration has shown a result out of tolerance.

To prepare the SLM measurement chain for calibration:

1. Place the whole SLM measurement chain at reference ambient conditions (22°C ± 4°C) for at least 3 hours.
2. Perform an acoustic calibration as explained in section 0c.
3. Go to the Notes menu.
4. Add a note following this model: Acoustic check of SLM sensitivity @xx°C xxxxhPa (under reference conditions for more than 3 hours), with CAL200 s/n yyyyy (calibrated dd-mm-aaaa). Calibrator ON, reading: xxx.y dB on mobile app. Reading is (is not) within ±0.5dB tolerance around the reference level of 113.9dB.

---

Checking the calibration reading

To verify if the calibration reading is within tolerance:

1. Check if the reading is within 113.9dB ±0.5dB tolerance.

If the reading is within tolerance, the whole SLM chain can be put back in place. If not, continue with the calibration with adjustment procedure.

---

Performing a calibration with adjustment

To perform a calibration with adjustment:

1. Remove the I2C cable from the Power Control Box.
2. Remove the USB cable from the XL2 (this allows you to control the XL2 directly, as the NMT manager otherwise keeps control).
3. On the XL2, use the rotary wheel to navigate to Calibrte.

---

Setting the user calibration value

To set the user calibration value:

1. Check if User Calibration at is set to 113.9.

If it is already set to 113.9, skip the following steps. If not:

2. Navigate to the User Calibration at field using the rotary wheel.
3. Press Enter.
4. Set the value to 113.9 using the rotary wheel.
5. Press Enter to validate.

---

Running the calibration

To run the calibration:

1. Mount the calibrator on the microphone.
2. Turn the calibrator ON.
3. On the XL2, navigate to the Run field using the rotary wheel.
4. Press Enter.

The pop-up window "Calibration: Calibration running ..." appears and changes to "Calibration: Successfully finished!" when the calibration completes successfully.

The new sensitivity of the microphone (User Sens) displays at the bottom of the screen in mV/Pa with the date and time. The sensitivity correction also displays at the very bottom of the Calibrte screen in both mV/Pa and dB.

---

Validating the calibration results

To validate the calibration results:

1. Check if the adjustment is less than 0.6dB.

If adjustment is <0.6dB:

The calibration is valid. The whole SLM measurement chain can be put back in place.

2. Connect the I2C cable back in.
3. Connect the XL2 USB cable back in.
4. From the mobile maintenance app, go to the Commands menu.
5. Perform a CalCheck.
6. After 1 to 2 minutes, check the System Log.
7. Click update values.
8. Validate the new CalCheck reference values.

If adjustment is ≥0.6dB:

9. Exchange the sound level meter and outdoor microphone with a spare part.
10. Request a diagnosis from the SLM manufacturer.

Cet article décrit comment effectuer un étalonnage de la chaîne de mesure sonométrique (SLM) en conditions ambiantes de référence lorsqu'un étalonnage sur le terrain a donné un résultat hors tolérance.

---

Préparer la chaîne de mesure sonométrique (SLM)

Important : Effectuez cet étalonnage uniquement lorsqu'un étalonnage sur le terrain a donné un résultat hors tolérance.

Pour préparer la chaîne de mesure :

1. Placez l'ensemble de la chaîne de mesure SLM dans des conditions ambiantes de référence (22°C ± 4°C).
2. Laissez la chaîne dans ces conditions pendant au moins 3 heures.

---

Vérifier la lecture d'étalonnage

Pour vérifier la lecture d'étalonnage :

1. Effectuez un calibrage acoustique.
2. Allez dans le menu Notes.
3. Ajoutez une note suivant ce modèle : Acoustic check of SLM sensitivity @xx°C xxxxhPa (under reference conditions for more than 3hours), with CAL200 s/n yyyyy (calibrated dd-mm-aaaa). Calibrator ON, reading: xxx.y dB on mobile app. Reading is (is not) within ±0.5dB tolerance around the reference level of 113.9dB.
4. Vérifiez si la lecture de l'étalonnage est dans la tolérance (113.9dB ±0.5dB).

Si la lecture est dans la tolérance, toute la chaîne sonométrique peut être remise en place. Si non, continuez avec l'étalonnage avec réglage.

---

Effectuer un étalonnage avec réglage

Pour effectuer un étalonnage avec réglage :

1. Retirez le câble I2C de la Power Control Box.
2. Retirez le câble USB du XL2.

Note : Ces étapes vous permettront de contrôler le XL2 (sinon le gestionnaire NMT garde le contrôle sur celui-ci).

---

Régler la valeur d'étalonnage utilisateur

Pour régler la valeur d'étalonnage :

1. Sur le XL2, à l'aide de la molette, allez dans Calibrte.

2. Vérifiez si User Calibration at est réglé sur 113.9.
3. Si User Calibration at n'est pas réglé sur 113.9dB, naviguez jusqu'à ce champ à l'aide de la molette.
4. Appuyez sur Enter.
5. Réglez la valeur sur 113.9 à l'aide de la molette.
6. Appuyez sur Enter pour valider.

Note : Si User Calibration at est déjà réglé sur 113.9, passez directement à la section suivante.

---

Exécuter l'étalonnage

Pour exécuter l'étalonnage :

1. Montez le calibrateur sur le microphone.
2. Mettez le calibrateur sous tension.
3. Sur le XL2, naviguez jusqu'au champ Run à l'aide de la molette.
4. Appuyez sur Enter.

La fenêtre pop-up «Calibration : Calibration running ...» apparaît et se transforme en «Calibration : Successfully finished !» si l'étalonnage est terminé avec succès.

La nouvelle sensibilité du microphone (User Sens) est affichée en bas de l'écran (en mV/Pa) avec la date et l'heure. La correction de la sensibilité est également affichée tout en bas de l'écran Calibrte (en mV/Pa et en dB).

---

Valider les résultats de l'étalonnage

Si l'ajustement est inférieur à 0,6dB :

L'étalonnage est valide. Toute la chaîne de mesure sonométrique peut être remise en place.

Pour finaliser l'étalonnage :

1. Rebranchez le câble I2C.
2. Rebranchez le câble USB XL2.
3. Depuis l'application de maintenance mobile, allez dans le menu Commandes.
4. Effectuez un CalCheck.
5. Après 1 à 2 minutes, vérifiez le journal système.
6. Cliquez sur mettre à jour les valeurs.
7. Validez les nouvelles valeurs de référence du CalCheck.

Si l'ajustement est supérieur ou égal à 0,6dB :

Remplacez le sonomètre et le microphone extérieur par des pièces de rechange et demandez un diagnostic au fabricant du sonomètre.

Dieser Artikel beschreibt die Durchführung einer Kalibrierung unter Referenzbedingungen, die nur erforderlich ist, wenn eine Feldkalibrierung ein Ergebnis außerhalb der Toleranz ergeben hat.

---

Vorbereiten der SLM-Messkette

Dieser Vorgang ist nur durchzuführen, wenn eine Feldkalibrierung ein Ergebnis außerhalb der Toleranz ergeben hat.

Die gesamte SLM-Messkette ist mindestens 3 Stunden lang bei Referenzumgebungsbedingungen (22°C ± 4°C) zu lagern, um eine weitere Kalibrierung unter Referenzumgebungsbedingungen durchzuführen.

---

Überprüfen des Kalibrierungswerts

Um die akustische Kalibrierung durchzuführen:

1. Führen Sie eine akustische Kalibrierung durch, wie in Abschnitt 0 beschrieben.
2. Gehen Sie zum Menü Notizen.
3. Fügen Sie eine Notiz nach diesem Muster hinzu: Acoustic check of SLM sensitivity @xx°C xxxxhPa (under reference conditions for more than 3hours), with CAL200 s/n yyyyy (calibrated dd-mm-aaaa). Calibrator ON, reading: xxx.y dB on mobile app. Reading is (is not) within ±0.5dB tolerance around the reference level of 113.9dB.

Liegt der Kalibrierungswert innerhalb der Toleranz (113.9dB ±0.5dB)?

• Wenn ja, ist das Feldkalibrierungsverfahren abgeschlossen
• Wenn nicht, fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort

---

Durchführen einer Kalibrierung mit Justierung

Um die Kalibrierung mit Justierung vorzubereiten:

1. Entfernen Sie das I2C-Kabel von der Power Control Box.
2. Entfernen Sie das USB-Kabel vom XL2.

Hinweis: Dadurch können Sie den XL2 steuern (ansonsten behält der NMT-Manager die Kontrolle).

---

Einstellen des Benutzerkalibrierungswerts

Um zum Kalibrierungsmenü zu navigieren:

1. Gehen Sie am XL2 mit dem Drehrad auf Calibrte.

Um den Kalibrierungswert einzustellen:

1. Prüfen Sie, ob Benutzerkalibrierung bei auf 113,9 eingestellt ist.
2. Wenn der Wert bereits 113,9 beträgt, überspringen Sie die folgenden Schritte.
3. Wenn der Wert nicht 113,9 dB beträgt, navigieren Sie mit dem Drehrad zu diesem Feld.
4. Drücken Sie die Eingabetaste.
5. Stellen Sie den Wert mit dem Drehrad auf 113,9 ein.
6. Drücken Sie die Eingabetaste, um zu bestätigen.

---

Ausführen der Kalibrierung

Um die Kalibrierung zu starten:

1. Befestigen Sie den Kalibrator am Mikrofon.
2. Schalten Sie den Kalibrator ein.
3. Navigieren Sie am XL2 mit dem Drehrad zum Feld Run.
4. Drücken Sie Enter.

Das Pop-up-Fenster „Calibration: Calibration running ...” erscheint und ändert sich zu „Calibration: Successfully finished!” für eine erfolgreich abgeschlossene Kalibrierung.

Die neue Empfindlichkeit des Mikrofons („User Sens”) wird am unteren Rand des Bildschirms (in mV/Pa) mit Datum und Uhrzeit angezeigt. Dementsprechend wird auch die Empfindlichkeitskorrektur ganz unten auf dem Kalibrierungsbildschirm angezeigt (in mV/Pa und ebenfalls in dB).

---

Validieren der Kalibrierungsergebnisse

Wenn die Einstellung <0,6 dB ist:

Die Kalibrierung ist gültig. Die gesamte SLM-Messkette kann wieder an ihren Platz gesetzt werden.

Um die Messkette wieder in Betrieb zu nehmen:

1. Schließen Sie das I2C-Kabel wieder an.
2. Schließen Sie das XL2 USB-Kabel wieder an.
3. Öffnen Sie die mobile Wartungs-App.
4. Führen Sie einen CalCheck durch (aus dem Menü Befehle).
5. Warten Sie 1-2 Minuten, bis der CalCheck im Systemprotokoll angezeigt wird.
6. Klicken Sie auf Werte aktualisieren.
7. Validieren Sie die neuen CalCheck-Referenzwerte.

Wenn die Einstellung ≥0,6 dB ist:

Tauschen Sie den Schallpegelmesser und das Außenmikrofon gegen ein Ersatzteil aus und fordern Sie eine Diagnose beim SLM-Hersteller an.